【日本語表現・文化】
「暖簾（のれん）」
🚩「暖簾（のれん）」是常看到掛在店家門前，寫(印)著店名、商店字號的多幅布簾，來自於佛教禪宗的用語，讀音從「のんれん」→「のうれん」→「のれん」演變而來。
🚩最初是在冬天的時候會將簾子「簾（すだれ）」與布掛起來，有保暖防寒的效果，所以「のれん」的漢字寫做「暖簾」。
🚩店家會在營業時段將「暖簾（のれん）」掛於門外，若是休息時，則會收進店內。
🚩據說最早是在江戶時期，店家開始將其店名或家紋寫(印)在「暖簾（のれん）」上，因此「暖簾（のれん）」成為一間商店信譽的象徵。因此也出現許多相關的日文講法：
🈺「暖簾が古い（のれんがふるい）」“老字號的商店”
🈺「暖簾を下ろす（のれんをおろす）」“商店歇業；關店”
🈺「暖簾にかかわる（のれんにかかわる）」“攸關商店信譽”
🈺「暖簾に傷がつく（のれんにきずがつく）」“商店信譽受損”
🈺「暖簾に分ける（のれんにわける）」“老東家允許在店裡服務多年的夥計以相同店號來開業”
🈺「暖簾に腕押し（のれんにうでおし）」“跟暖廉比腕力；棉花堆里打拳”(比喻毫無成效，白費力氣)
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search